fazla koymak

переле́й вино́ в графи́н — şarabı sürahiye boşalt

перели́ть у́ксуса в сала́т — salatanın sirkesini fazla koymak

не перелива́й через край! — taşırma!

перели́ть ста́тую — heykeli eriterek yenisini dökmek

перелива́ть колокола́ в пу́шки — çanları eriterek top dökmek

пересыпа́ть пшени́цу в мешо́к — buğdayı çuvala dökmek / aktarmak

пересы́пать со́ли в суп — çorbanın tuzunu fazla koymak

пересыпа́ть ве́щи нафтали́ном — elbiselere naftalin serpmek, elbiseleri naftalinlemek

переложи́ть де́ньги во вну́тренний карма́н — parayı iç cebe aktarmak

переложи́ть отве́тственность на друго́го — sorumluluğunu (bir) başkasına yüklemek

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

yer atmosferi — земна́я атмосфе́ра

yere düşmek — упа́сть на зе́млю

yere oturmayınız — не сади́тесь на зе́млю

yerini sattı — он про́да́л свою́ зе́млю

yerleri silmek — мыть полы́

yer almak — заня́ть ме́сто в чём

yerini değiştirmek — поменя́ть места́ми, переста́вить

yerinden oynatmak — сдви́нуть с ме́ста

yerinde söylemek — сказа́ть к ме́сту

o bir yerde fazla durmaz — он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т

arkadaşınızın yerini bilmiyorum — я не зна́ю, где [нахо́дится/живёт] ваш това́рищ

doğum yeri — ме́сто рожде́ния

kaza yeri — ме́сто ава́рии

taksi durak yeri — стоя́нка такси́

toplantı yeri ме́сто — проведе́ния собра́ния

buna yer verilemez — э́тому не должно́ быть ме́ста

atanma yeri — ме́сто/пункт назначе́ния

düğüm yeri — узлово́й пункт

gözletme yeri — наблюда́тельный пункт

idare yeri — кома́ндный пункт, пункт управле́ния

konuşma yeri — перегово́рный пункт

bir yerde — а) с глаголом в полож. форме где́-то; б) с глаголом в отриц. форме нигде́

bir yere — а) с глаголом в полож. форме куда́-то; б) с глаголом в отриц. форме никуда́

bir yerden — отку́да-то

yere bakan yürek yakan — погов.... в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

ци́фры завы́шены — rakamlar olduğundan büyük gösterilmiştir

счёт завы́шен — fatura şişirilmiştir

завыша́ть но́рмы — aşırı normlar koymak